Maurus, Nadia, Flurina
de Ivo Zen
Chaque année, à la fin de l’été, de jeunes gens venus des lointaines vallées des Grisons s’installent à Coire pour fréquenter le gymnase cantonal. Espoirs et plaisirs, peurs et déceptions de l’adolescence.
Documentaire / 2009 / 59′ / HD / v.o. romanche, italien et suisse-allemand; sous-titrée français, allemand ou anglais
PRODUCTION Ivo Zen
IMAGE Milivoj Ivkovic
SON Masaki Hatsui, Philippe Ciompi
ASSISTANTE de PRODUCTION Kari Sulc
PRODUCTEUR EXÉCUTIF Alice Klara Arnold
MONTAGE Kathrin Plüss
MIXAGE Adrien Kessler
AVEC Maurus Derungs, Nadia Bellini, Flurina Augustin
Every year at the end of summer, scores of adolescents move from their remote valleys in the Grison Alps to the city of Chur. At the age of fifteen they leave their homes and families to attend the cantonal secondary school. The film portrays three teens during their first year of longed-for independance. The hopes and delights, fears and disappointements of coming-of-age.
Chaque année, à la fin de l’été, des jeunes gens venus des lointaines vallées des Grisons viennent s’installer à Coire. Âgés d’une quinzaine d’années, ils quittent la maison familiale pour fréquenter le gymnase cantonal. Le film est le portrait de trois jeunes dans leur première année d’une indépendance longtemps rêvée. Espoirs et plaisirs, peurs et déceptions de l’adolescence.
Minch’on a la fin da la stà bandunan giuvens e giuvnas lur cumüns e vals per ir a la scoula chantunala a Cuoira. Cun quindesch ons van els davent da lur da chasa e da lur famiglias e piglian dmura al Convict. Il film es ün purtret da trais giuvens dürant lur prüm on d’independenza tant bramada. Las spranzas ed ils plaschairs, las temmas e las dischillusiuns da quist età.
Distribution cinematograph
Vente artfilm
Photos à télécharger:
